تقدیم میکند KT Team تیم ترجمه انجمن هواداران کی پاپ سابق
Kpop translators team tel: @KTteam
Zinki , nasrin , Parivash : مترجمین
از اینور لطفا
جای گل ها اینجاست
جعبه ها هم اونور
!داریم شروع میکنیم، بیا
!باشه کارم تقریبا تموم شد
چیدمان رو از الان شروع کنید
شامپاین و بشقاب روی هر میز بذارید
چشم حتما
یک سقف شیشه ای بین مردم پولدار کلاس بالا و معمولی های کلاس پایین وجود داره
میشه اونور شیشه رو دید انگار میشه اون طرف رسید
ولی اون سقف شیشه ای مانع رسیدن میشه
مانع گذشتن میشه
حتی پولدارا هم فکر میکنن ممکن نیست به پایین سقوط کنن
اونم به خاطر زمین شیشه ای زیرپاشون
زمین شیشه ای باعث میشه سقوط نکنن و فقط از بالا ببینن ‍شون
ولی.. یه چیزیو فراموش کردن
اینکه اون صفحه شیشه ای زیر پاشونه
و میتونه بشکنه
: قسمت هشتم سقف شیشه ای، زمین شیشه ای
!یه اثر هنری ارزشمند بود
چرا ظرف به این گرونی انقد ساده شکست؟
میشه باهم حرف بزنیم؟
چیه چوهی؟
...گفته بودم که
!دیگه اون اسمو نگو
ببخشید، عادت کرده بودم
دیگه اون پارک چوهی قدیم نیستم
! من همسر صاحب کمپانی دسونگ پالپ ام
دوباره میگم، حواستو جلو بقیه جمع کن
میدونی که بهت اعتماد دارم؟
!اره بابا
میدونم
نگران نباش
فقط کاری که گفتم رو خوب انجام بده
بعدش بهت تضمین بهترین زندگی رو میدم
باشه، من چشم و گوش تو توی خونه میشم
اونا هم ازش بخرم؟
...خیلی بزرگتر از مال منه ولی
!میخرمش، هیچی حق لمس کردنش رو نداره
!مال منن
!برای همینه که عاشقشم
ببینید چی گفت !گفت بزرگترن
بذار ببینم تو تنت چطوره
!خیلی بزرگن
چرا هنوز نیومده؟
سلام، ببخشید که دیر اومدم
دنبالم بیا، اینجا رو نشونت میدم
...تیم بازاریابی میخواد محصولاتمون رو پخش کنه
آقای آن؟ چیزی شده؟
اون قطعا خورشید (زندگی) منه
ولی زمین که فقط خورشید نداره !به ماه هم نیاز داره
خورشید صبحا در میاد
!ولی ماه تو شبه
تصور کن همیشه خورشید تو اسمون باشه
!اونجوری اصلا نمیشه زندگی کرد
چرا اینجوری فکر میکنید؟
اقای پارک
!اصلا احساس نداری
این شمایید که خیلی رمانتیکی ادم باید شاد زندگی کنه
!سندهای مزخرف
چیزی خریدی؟
زیاد نه، یک کیف پول از خانم جئونگ خریدم
کمک به خیریه باید مخفی بمونه
شنیدی چی شده؟
به شوهر گیونگ هی حمله کردن بدجوری اسیب دیده
واقعا؟
!دنیا خطرناکه ها چطوری این اتفاق افتاد؟
فقط زدنش نمرده که
انگار ناراحتی زندس
زندگی زناشویی منم برپایه عشق نبود
فقط جلو بقیه فیلم بازی میکنیم
میفهمم، من که دوست پسر دارم
چرا طلاق نمیگیری؟- بعدش چطوری زندگیمو بچرخونم؟-
!بهترین و ساده ترین دلیل
تو چرا طلاق نمیگیری؟
بخاطر بچه هام
دلیل انسانی و قابل درک
تو هم بهتره بایکی قرار بذاری- میذارم-
واقعا؟
فکر کردی فقط خودت معشوق داری؟
چهارتا از دنده هاش شکسته
ریه ش هم بخاطر شکستی دندش اسیب دیده
!فرقی با قتل نداشته
...اون جراح زیبایی
..همونی که با گیونگ هی قرار میذاره
کار اون نبوده؟
نه بابا! چرا باید شوهر گیونگ هی رو بزنه؟
شوهره خودِ گیونگ هی رو زده
پس چرا باهاشه؟
زنه نمیتونه بچه دار بشه
گیونگ هی نازاست
حتما برای همین هم با یون جه مهربونه
مثل پسرش مراقبشه
چه ناراحت کننده س
اون خیلی خوشگله باید یه شوهر خوب پیدا کنه
...ولی
همسر دکتر جانگ چی؟ خبر نداره؟
!همه فهمیدن شوهرش داره خیانت میکنه
خانواده دکتر جانگ عضو سرویس غذادهی پانگسوک جانگ نیستن
برای همین هم زنش نتونسته شایعات رو بشنوه
و شنیدی؟
یه خانم جدید اومده خونه آقای آن
رفته زن جدید گرفته
چه راحت میگی «زن جدید» گرفته
!چه خوب خودتو باهمه چی وفق میدی
شایعات تو پانگسوک جانگ سریعتر و دقیقتر از بقیه رسانه هاس
ولی باید از اونایی ممنون بود که میتونن جلو دهنشون رو بگیرن
هیچ کس درباره خیانت جه سوک به زنش چیزی نفهمید
و رازی که هنوز اعضای پانگسوک جانگ نفهمیده باشن
راز خواهد ماند
Kpop translators team @KTteam
میخوایین هرچی اون زنیکه گفت گوش بدید؟
اون زنیکه؟
!حرف دهنتو بفهم
بفهم چی داری میگی
!مثل آدمای احمق شدی
!بابا
با این رفتارا پرو میکنید ‍ش
خودم میدونم
برای همینه تو اینجوری شدی
این خدمتکار جدیده هم غیرقابل تحمله
ناراحتی پاشو برو خونه خودت
!من تنها دخترتونم
!حق دارم نظر بدم- !خفه شو، اینا مربوط به خودمه-
!به اون هیچ قدرت یا مالی ندید
به تو چه؟
!برو خونت
نمیرم
!نه، نمیتونم
اگه بهم ۲ میلیون دلار بدی برمیگردم خونم
البته فعلا
ولی اگه بهم بدیش میرم
!فقط برو گمشو
نمیخوام چشمم به هیچکدومتون بیوفته
!همش میگه «برو گمشو»
برم گمشم؟ خب کجا؟ جایی ندارم برم
آبجی، گشنته؟
چی؟ آبجی؟
اینجا رو باش
تا حالا خدمتکار جایی نبودی؟
همیشه برای خودم کار کردم تا حالی همچین شغلی نداشتم
واقعا که
حداقل باید جایگاه خودتو بشناسی
تاحالا تلویزیون هم ندیدی؟
نباید رئیست رو آبجی صدا بزنی
چه احمقی ای
پس چی باید بهتون بگم؟
!حداقل بگو مادام
اصلا بهت نمیاد
!هی
!دهنتو ببند تا لهت نکردم
خیلی خب
گشنته؟
گفت بهش پول دادی تا پارک بوکجا رو زخمی کنی
!چه مسخره
بیا همین الان بریم سراغش
نه، زنگ بزنیم پلیس
!اون مرتیکه جاش زندانه
به من شک داری؟
براش انگیزه داشتی
کاملا از اون متنفری
...اگه قرار بود کسی رو برای صدمه زدن به اون استخدام کنم
...حداقل بهش میگفتم
که بکشدش
بیا زنگ بزنیم پلیس
اصلا میدونی، خودم زنگ میزنم
زنگ بزنیم چی بگیم؟
..حتی اگه به پلیس هم زنگ بزنیم
،و اون بازم ادعا کنه تو استخدامش کردی
چطوری ضدش رو ثابت میکنی؟
!کار من نبود! ثابت میکنم
حتی اگه ادعاش درست بوده پس باید براش پول واریز کرده باشم
گفت جوری بهش پول دادی که قابل ردیابی نیست
چی؟
بریم سراغش
...نه
زنگ بزنیم پلیس
نمیشه پای پلیس رو بکشیم وسط وگرنه شایعات درباره خانواده بیشتر میشه
نباید زنگ بزنیم پلیس
...یه حسی بهم میگه
کار خود پارک بوکجاست
از وقتی او زنه اومده خونمون یه آب خوش از گلوم پایین نرفته
درباره جه گو چی؟ چکارش میکنی؟
هیچی
دیگه کاملا غریبه ایم
حالا اول بذار بیاد خونه
قرار نیست من جلوش رو بگیرم
همش تقصیر خودشه
منم داغون کرد
زندگیم رو به گند کشید
میخوام بهش زنگ بزنم خواستم اول تو بدونی
چی میخوای بهش بگی؟
میگم بیاد خونه
...خب
!به خودت مربوطه
ولی حق نداره پاشو بذاره اتاقم
باشه..باشه
اتاق بالایی رو براش حاضر میکنم
الو؟
!اه جین
چه خبرا؟
معلومه که میام خونه
باشه پس بعدا باهم حرف میزنیم
یه دقیقه
اون مربیه چند روز پیش از باشگاه رفته
شمارش رو برام بفرست
باشه
شش وعده تو روز میخوره
!یه پیتزای خانواده رو تکی خورد
زن نیست که، فیله
دیگه جذابیتی برام نداره
اصلا فکر کردی چرا همسرت یهو شروع کرده به خوردن زیاد؟
زن ها که وسیله جنسی نیستن
فکر کردم چون مَرد ایم حرف همو میفهمیم
اصلا میشه با یه فیل خوابید؟
باشه فهمیدم
شما بودی زنگ زده بودی؟ هم گروهیش؟
بله
مراجعه کننده داره
چقد رو اعصابه
دارید میرید؟
به این وکیله گفتم اگه پرونده طلاقمو بگیره بهش کلی پول میدم
!ولی بجاش میگه باید عاشق زنم باشم
!به نظر که تا حالا شکست عشقی نخورده
هیچوقت بخاطر پول پرونده قبول نمیکنه
!یجوری حرف میزنه که فکر میکنی کنفسیوسه (م.ت:کنفسیوس یه فیلسوف مشهور چینیه)
قرارداد قبل ازدواج پدرشوهرت رو محضری کردم
مراقبش باش- ممنون-
بگم چای بیارن؟- نه ممنون-
وقتی زنگ زدم برنامت هم پرسیدم
باید ساعت سه دادگاه باشی
چه بد
ولی
امروز به نظر حالت خوبه
واقعا؟
یه حراجی داشتیم که پولش صرف خیریه میشه
اینو یه معلم اهداش کرده خیلی باارزشه
ولی هیچکس اونجا نخریدش
این کتاب شعر تنها جنس باقی مونده اونجا بود
مثل اخرین شاخه گل باقی مانده تو میدان جنگ بود
انگار سرنوشت بوده که من بخرمش
یعنی میگی میخوای این کتابو بهم هدیه بدی؟
!اره
یه هدیه س بخاطر تمام کارهایی که برام کردی
"زندگیتون رو با عشق ادامه بدید"
!عاشق این جمله کتابم
!خیلی عالیه
این خیلی باارزشه، چرا میدیش به من؟
چون پارتنرم ای
بخونش و باهاش بهم دلداری بده
میخواستم یه چیزی بدم که با پول قابل مقایسه نباشه
همین کارو میکنم
ممنونم
میرم دیگه، حتما سرت شلوغه
واستا
" وقتی ابرها ناپدید بشن و خورشید دوباره بدرخشه "
"تو ان خورشید خواهی بود "
جمله کتابه
" وقتی ابرها ناپدید بشن و خورشید دوباره بدرخشه "
"تو آن خورشید خواهی بود "
چه خوبه
شاید باید کتابو برای خودم نگه میداشتم
کمکی ازم برمیاد خانم؟
عروسم کارای عضویتم رو انجام داده
اسمشون چیه؟
"وو آ جین"
بله
عضویتتون کامل شده
از الان میتونید از امکانات ما استفاده کنید
ممنون
...ولی یه چیزی
قبلا چندباری اینجا نیومدید؟
چی؟- ...آخه-
چهره تون خیلی آشناست
نه
...من
اولین باره میام اینجا
مطمئنم اینجا می دیدمش
یعنی کی دیدمش؟
پس اصلا گوشی رو برنداشت؟
میگه شمارش تو شبکه موجود نیست
عجیبه ها
...فکر میکنی کار کیه؟ جومی؟ یا
مطمئن نیستم
شاید باید با پارتنرم درمیون بذارم
پارتنر؟
اره، همگروهیم تو کلاسای مدیتیشن ام
راستی معلم ویالون جیهو گفته راضی اید جیهو بره مسابقات یا نه
ویالونش هم خوبه؟
باورنکردنیه
دخترمون رو چه کنیم؟ اصلا کاری هست توش خوب نباشه؟
رابطه ت با شوهرت چطوره؟
اصلا خوب نیست
حتی دیدن قیافش هم برام سخته
بخاطر جیهوعه که تحملش میکنم
هرروز به جیهو و چندتا از کارای خوبی که شوهرم برام کرده فکر میکنم
برای اینکه بتونم ادامه بدم
الان سر کارشه؟
شاید
Zinki , nasrin , Parivash : مترجمین
Kpop translators team @KTteam
...سونگ هی
این چیه دیگه؟
کی داره حقیقت رو میگه؟
!جه هی
تو چی میگی؟
فکر میکنی اونقدر دیوونه م که این کارای مسخره رو بکنم ؟
و از یه غریبه بخوام که اینکار ها رو بکنه؟
!اون ناپدید شده
تو بهش گفتی اینکار رو کنه؟
!جه هی
فراموشش کن.فهمیدم
!اما من اینکار رو نکردم
جه گو میاد خونه؟
آره.میاد
خوبه,باید با هم کار کنیم
.اونها واقعا ناراحتم میکنن
چیکارشون کنیم؟
باید یکی یکی درباره شون تحقیق کنیم
از اون یکی شروع کن,اون دختر بی تجربه
داری چیکار میکنی؟
اوه,هیچی
.بیا بریم تو
,نمیدونم قبلا کجا بوده
,اما یه بویی مثل سیگار میده .وحشتناکه
.حس بدی به آه جین دارم
اون الان اونقدر نگرانی داره که به مرگ وادارش میکنه
چرا؟اتفاقی افتاده؟
!میدونم
چیه؟
چرا من رو طرد میکنی؟
...آقای آن
نظرت درباره ی خالی کردن یه اتاق و نصب سیستم کارائوکه چیه؟
و نصب...تو فیلم ها چی بهش میگن؟
یه سینمای خونگی؟
!قبلا تو تلویزیون دیدم,آدم های پولدار اونطوری زندگی میکنن
این همون کاریه که میخواستی بکنی؟
!همه ش بخاطر توئه
,اول قلبت باید سالم باشه بعدش بدنت هم خوب میشه
میخوای خوندنم رو بشنوی؟
!آره,اوکی
.خیلی مجذوبم نشو
چرا تا دیروقت بیرون بودی؟
.داشتم کار میکردم
.واقعا
.بیا یه ذره بشین
.سعی میکنم یکم ببخشمت
.میخوام مثل یه بدبخت زندگی کنم
.مقاومت میکنم,فقط بخاطر جی هو
.همه ش بخاطر دخترمه
.تاابد ممنونم
اما تو باید به موقع از خونه بیرون بری و برگردی,من میخوام
.جی پی اس گوشیت رو روشن کنی
تو چی هستی,اف بی آی؟
,اصلا سعی نکن شوخی کنی .نمیخوام بشنوم
.و از الان تو اتاق مهمان بخواب
.خیلی دیره که یه زوج ازدواج کرده معمولی باشیم
.بجاش باید من رو بیرون بندازی
.الان اتاق مهمان تمیز شده
.برو بخواب
.خیلی خنده داری
تو خونه م,چرا بهم پیام میدی؟
خنده داره نه؟شنیدم بعضی از خونواده ها از این کار ها میکنن
.پیام دادن توی یه خونه
.یه نوشیدنی بهم بده
قبلا این شخص رو ندیده بودی؟
.آره
میدونستی همین شخص,همسرت رو زده؟
نمیدونستی؟
تو,صورت و بدنش رو با همه ی اون زخم ها و کبودی ها ندیدی؟
این چیزیه که اون گفت؟
که همون شخص اون رو زده؟
.آره,اون اینطوری فکر میکنه
.خصوصیات مشابه
.باید بری
چی؟- .باید بری-
.میخوام اتاقت رو به کارائوکه و سالن سینما تبدیل کنم
چی؟
...آقای آن
.به چنین اتاقی,"اتاق چند منظوره" میگن
درسته؟- !بابا-
.میخوام اینجا زندگی کنم
!نه,نمیکنی
!من برات یه خونه و مزرعه توی ججو خریدم
.شوهرم همه شون رو از دست داد
اگه برگردم اونجا باید تو آب شنا کنم و .ماهی بگیرم
!بگیر!غواص شو
چرا همش به من گیر میدی؟
.اول باید یه آدم نجیب باشی غواص شدن چه مشکلی داره؟
گوشت چاشنی دار شده با پیاز وحشی رو نیاوردن؟
.تازه امروز تحویلش میدن
,به جاش الان این رو امتحان کن .برگ چیلی
کی باید بازسازی اتاق مهمان رو شروع کنیم؟
هی
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
.جه هی
به اندازه کافی بزرگی,درسته؟
.ناله کردن رو تموم کن
چی گفتی؟
چیکار داری میکنی؟
.دارم برای شوهرت غذا میبرم
.ولش کن
چرا اینکار رو میکنی؟
دیگه کی اینکار رو میکنه؟
این کار من نیست؟
کی این خونه رو اداره میکنه؟
,بزرگترین پسر حتی نمیتونه باهامون غذا بخوره و دختره هم بیرون انداخته شده؟
!بابا,این خیلی مسخره ست
سر تو هم صدمه دیده؟
.اگه بچه ی من نجابت داشت این کار رو نمیکردم
.همه ش بخاطر شما بچه هاست که من مریضم
میبینی چطوری باهام حرف میزنی؟
میخوای از زوال عقل عذاب بکشم؟ به سرم صدمه بزنم؟
دوباره ناراحت میشی,گفته بودم قوی باش
.جه هی
از الان به بعد از کلماتی که تحریکش میکنن استفاده نکن
من ازت میخوام,باشه؟
.غذا آماده ست
.نگران من نباش
.باید یه چیزی بخوری
Kpop translators team @KTteam
جه هی متونی اتاقتو با اتاق داداشت عوض کنی ؟
تو باید بری طبقه بالا و جه گو هم همینجا بمونه
.جومی
نشنیدی بابام امروز صبح چی میگفت ؟
گفت از اتاق برم بیرون, که بتونه بازسازیش کنه
اوه باشه ، درسته
حالا چجوری از دسته اون زنه خلاص شیم ؟
چطوره کف حمومش شامپو بریزم تا
لیز بخوره بیوفته بمیره ؟
قند خونت اومده پایین
خیلیم عالی
!خیلی عالیه- .همش به خاطر شماست خانم پارک
تا کی قراره بهم بگی خانم پارک ؟
راست میگی
...خب، این
همسرم
بله
شوهر
لطفا ملافه های اتاق آقای آن رو عوض کن
این یکی برای روش
این بشقابارم بنداز دوز
اینارو همسر مرحومشون استفاده میکردن
آه جین اونارو گذاشت تو قفسه بالا
حالا مجبور نیستی بندازیشون دور
فقط یه کمشو نگه دار
. حرف نباشه ، هر کاری میگه رو بکنین
.اوه ، باشه
از الان اون میره پانگسوک جانگ
امروز با خودت ببرش
گوشت گاو چینی رو هم با چاشنی پیاز وحشی جورشون کن
بله خانم
زنیکه ی دیوانه
اینم چاشنی گوشت گاو
اوه ، درسته
میشه یه نگاهی به این دور و اطراف خونه بندازم ؟
حتما
این تارت (شیرینی مربایی)خلی شرینه ، مثل لپات
ازین به بعد صبح ها دوچرخه سواری میکنم تا بیام پیشت- واقعا؟-
امروز صبح همیشه تو ذهنت می مونه
فردا عشقم بهت بیشتر هم میشه
! منم ، عاشقتم
...سونگ هی
اینا تاریخای تولد خانواده ان .. و
روز مرگ همسر اولش و سالگرد فوت برادرش
خانوادم ساختنش یه معبد بودایی مال آقای انه
مراسما رو اونجا برگزار میکنیم
مراسم ساگرد فوت همسر اولشون هم همینطور
الان دیگه باید حواست به اینا باشه
حواسم هست
مرسی از کمکت
...شاید به من مربوط نشه ولی
یه خواهشی ازت داشتم
بگو
وون کیو ارشده توی دبیرستان
میدونم
خیلی آروم و درونگراست اصلا احساساتشو بروز نمیده
ولی قبلا چند بار صدمه دیده
. اون پدرشو از دست داد ، ولی مدام خودشو سرزنش میکنه
احساسات خیلی مرموز و مبهمی داره ولی هیچوقت نشونشون نمیده
...بخاطر اشتباهی که قبلا مرتکب شدی
... بهتره ازش عذرخواهی کنی
... اگه خیلی سخته
حداقل یه طوری که خیلی اذیتش نکنه بهش بگو
باشه
..آه جین ، تو خیلی
با اونا فرق داری
ازت کمک میخوام
مراقب پدر و خانواده باش
...آروم ، آروم
امروز قراره برین جلسه ی فیزیوتراپی؟
نه فقط از بیمارستان برگشتم
خیلی خسته ام ، باید استراحت کنم
باشه
میشه امروز از ماشینتون استفاده کنم ؟
میخوام برم فروشگاه که مواد غذایی مصرفیمونو خودم انتخاب کنم
هر چه قد میخوای ازش استفاده کن
در واقع برو ماشین بخر
واقعا ؟ واسم اینکارو میکنی ؟
!حتما
. یه ماشین واسه خودت بخر ، یه چیز خفن
کجا باید ببرمتون ؟
برو فروشگاه مواد غذایی دریایی
حتما
قضیه فوریه ؟ انگار عجله داری
دیگه دنبال شوهر من راه نمیوفتی ازش فیلم بگیری
چرا ؟
تو که گفتی مدرک واسه طلاق میخوای
هر کی توی گانگنامه میدونه اونا با هم زندگی میکنن
نیازی نیست
احساس بدی دارم که مجبورت کردم یه همچین کاریو یکنی
.جالبه ، دوست دارم انجامش بدم
میخوای واسه تو ام ماشین بخرم؟
ماشین نه ، فقط پول نقد
باشه
عکس دوستتو که گذاشته بودی دیدم
آره
دوستم با یکیشون قرار میزاره
واقعا ؟ کی؟
عجیه؟- واقعا؟-
با هم خوابیدن ؟
اسکاپل 15
چونتو بیار بالا
میخوام شروع کنم
Zinki , nasrin , Parivash : مترجمین
Kpop translators team @KTteam
(همسرت اینجاست ، منتظرته)
! تو توی هتلی ؟ من میترسم
تویی؟
خانم چرا اینجوری میکنین؟
خانم وایستین لطفا
اون نیست
چی ؟
میخوام ازش بچه دار بشم
یه کم از این ماهیا میخوای؟
به نظر خوب میاد
عه؟
به خاطر این پاشدی رفتی فروشگاه؟
آرهع
ماهیایی که تو اقیانوسن با اونایی که توآب های شیرینن خیلی فرق دارن
یه کم میخوای؟
!واو ، خوشمزست
هست مگه نه ؟
.بازم میخوام- .باشه -
عالیه ! خوب بخور
خیلی خوبه مگه نه ؟- آره -
سو جومی و جه گوک اوضاعشون رو به راه نیستا حالا ازدواجم کردن ؟
کلا غریبن اونا
... خب
به همسر جدید آقای آن نزدیکی نه ؟
از کجا همو میشناسید ؟
خیلی کنجکاوی در موردش؟
نمیتونی در مورد گذشته بپرسی
چرا غذای ما مثل غذای خانم مسئوله ؟>
خانم مسئول ؟ از کی تا حالا؟
من از همه بیشتر در مورد این خانواده میدونم
هر وقت اون به کمکم نیاز داره
با روی باز میرم کمکش
... واو
ببخشید برای کاری که کردم
اصلا تو حال خودم نبودم وقتی اون پیامو خوندم
... خب
معشوقه داره درسته ؟
هیچی نمیدونم در مورد این
واسه چی اینطوری میکنی؟
دیدم بهش چه پیامی دادی
پرسیدی اگه تو هتله
هر از گاهی اونجا بخوابه
اون بعد از اونهمه عمل جراحی خسته میشه
میدونم که فقط یه کارمندم و از دکتر جانگ حقوق میگیرم
ولی من دیگه نمیتونم اینجا کار کنم وقتی اینجوری باهام رفتار میشه
فردا استعفا نامم رو تحویل میدم
چه فکری راجبم کردی؟
معذرت میخوام
... ولی
واقعا نمیدونی با یه زن دیگه قرار میزاره یا نه ؟
نمیدونم ! از کجا باید بدونم اصلا ؟
حتی اگرم میدونستم ، سرم تو کار خودم توی بیمارستان بود
کاری ام به کار مشکلای خانواده ها ندارم
خیلی بدی ! حداقل به عنوان یه زن میتونی کمکم کنی
جراحیش تموم شده
!اینجا
آقای آن ، فکر میکنم واسه امروز کافی باشه
باشه
آقای آن ؟
... تو میدونی چطور
آه جین حواسش به اوضاع خونه هست ؟
بله
میتونم من بجای اون تصمیم بگیرم؟
قبلا خب همسر نداشتی
ولی الان من بهعنوان همسرت اینجام
نیازی نیست ، فقط الکی سرت درد میگیره
من بهت پول نقد و کارت اعتباری دادم
بخاطر پول نمیگم
اصلا بحث پول نیست
پس بسپرش به اه جین
چند سالی میشه که سرپرستی خانواده رو به عهده داره
خیلی دقیق ، مقتصد و همه چیز تمومه
همیشه حساب دخل و خرج شخصیشو از هزینه ها و حساب کتابای کار و بیزینسش جدا میکنه
هوشمندانه عمل میکنه
باشه ، خوبه
مشتری جان ! شما یه مدل بومی آمریکایی میخواین ؟ lیه چیزی تو مایه های پیپی لانگ استاکینگ؟
واو ! شما پیپی لانگ استاکینگو میشناسی؟
من خیلی وقته تو کارِ مُدم
واو ، درسته
چند سال تونه ؟
10
جوون از سنتون بنظر میاد
مثلا 9سال
شما ام همچنین
واقعا؟
حالا رو پوستتون یه کارایی میکنیم که خوشگلتر شی
یعنی الان دارم خوشگلتر میشم؟
!آره البته
اینم نتیجش
(پوستت خیلی مرطوبه)
چجوری هزینشو بهتون بدم ؟
چون خیلی خوشگلی واست مجانیه
بیا اینجا ، به جاش بغلت میکنم
وقتشه ناخوناتو بگیریم پرنسس
خودم میتونم
من میتونم واست انجامش بدم
نه ولی وقتی یکی بهت پیام میده باید چکش کنی حداقل
کیه؟
پارتنرم
پارتنر داری؟
اره
واو
باهاش دعوا نکن ، دوست باشین
بله ، بله ، بله
اون روز بارون اومد تا بتونیم همو ببینیم
به خاطر همین اون یارو از طبقه سوم رو ماشین نازنیمو خط انداخت
همه چیز یه معجزه بود ، تا ما به هم برخورد کنیم.
ولی من متوجهش نشدم.
این خطه مهمه نه ؟
بله آه جین
سلام
امکانش هست یه نسخه دیگه از کتاب شعر رو بهم بدی ؟
چرا ؟
... میخوام به گی هو بدمش ، به عنوان هدیه
به کی ؟
به گی هو ، وکیل
عمرا
این کتابو اون نوشته
اون شاعره
لقبش کانگ ته ریمه
چطوری دلت اومد اونکارو بکنی؟
نزدیک خونت ام
میای بیرون ؟
خیلی فروش نداشتم ، حدودا ی 100 تا نسخه دارم
اسکلم کردی؟
چرا همچین فکری میکنی؟
یعنی وقتی دادمش بهت نباید میگفتی " هی این کتاب منه " ؟
اونجوری حال نمیداد
واستا
دیدی ؟ بیشتر دراماتیکه نه ؟
نویسنده ش برات امضاش کرده
الان باید افتخار کنی
باشه
افتخار کردم
تو از شعرای خودت تعریف میکنی
اونوقت من چرا باید خجالت بکشم ؟
شام خوردی؟
آره ، تو ؟
اگه نخورده باشی منم نخوردم
و اگه خورده باشی منم خوردم
قرار شام یعنی این
یه شعری هست ،" سه غذا یک روز " توی صفحه 35
یه بار که خونه بودی بخونش
فقط بعدش خیلی نرو تو حس
من واقعا متاسفم از اینکه همجین اتفاقی افتاده
چند روز برو سفر
فکر کنم همسرم حواسش به ماست بیا چندروز همو نبینیم
زدنم کار تو بود؟
جرا یه همچین فکری کردی؟- فقط -
شک کردم
کی میخواد منو بگیره بزنه ؟
حتما تو دنیا کسی بوده که باهاش بدتر از من رفتار میکردی
بالاخره میفهمم کیه و میگیرم کلی میزنمش
یا میندازمش زندان
باید همنیکارو کنی
بعد اینهمه صدمه نمیتونی درست زندگیتو کنی نه ؟
پس امتحانش میکنم -. حالا چی به تو میرسه ؟-
خل شدی ؟
حد و مرزتو بدون وگرنه تو هم کتک میخوری
Kpop translators team @KTteam
!الان باید خیلی خوشحال باشی که یه تازه دامادی
.اون زن همه ی اینها رو برنامه ریزی کرده بود
...پدر
.عادلانه نیست
...من
!خیلی چیز ها برای گفتن داشتم,اما
.به فکر کردن درباره مادر مرحومم ادامه دادم
من کسی نبودم که با پیروی کردن از شما !شرکت رو بگیرم
!دهنت رو ببند
!چطور جرات میکنی
!تو یکی رو کشتی
!من نکشتمش
یه تصادف بود,چند بار دیگه باید توضیح بدم؟
چرا باید اونکار رو کنم؟
چرا باید با ماشین بیام سمت منشیت و بکشمش؟
حقیقت نداشت که چون نگرانم بودی با هیئت مدیره صحبت کردی
کنترل شرکت رو از دست دادی؟
این کاری که تو کردی نیست؟
.پسر وحشتناکی ای
!اصلا نمیتونم بگم پسرمی
!اون هم همینطور
!برام پاپوش دوختن
چرا به حرف های پسر خودت اعتماد نمیکنی؟
هنوز به هیئت مدیره که غریبه ان اعتماد میکنی؟
!خفه شو- !مثل یه احمق باهام رفتار نکن-
!تو حرومزاده ای
!آقای آن
فکر نمیکنی من میدونم که داری چیکار میکنی؟
تو دیگه از کدوم جهنمی اومدی؟
.باید مراقب دهنت باشی
چی؟
اگه میخوای همسر و پسرت به زندگی کردن ,اینجا ادامه بدن
,و باهاشون مثل انسان های محترم رفتار بشه
.باید از این به بعد دهنت رو ببندی
دیوونه ی روانی
...من
.من همسر رئیس این خونواده م
برای اخرین بار میگم !من زن پدرتم
.گفتم مراقب دهنت باش
چرا مجبورم میکنی یه چیز رو چند بار و چند بار بگم؟
...اگه دوباره واق واق کنی
!همسر و پسرت از این خونه پرت میشن بیرون
.این آخرین هشداره
.بس کن
حالت بهتره؟
.خوبم
به هیچی فکر نکن و .برو بخواب
!اون یه دشمنه,پسر نیست
بخاطر همین به یه بچه ای احتیاج داری که .مثل دشمن نباشه
چون من هیچ قدرتی ندارم,همه ی .بچه هات فکر میکنن من پستم
.متاسفم
کجا میری؟
.میرم بخوابم
.میخوام تا وقتی برگردی منتظر بمونم
.احتیاجی نیست,حوصله ندارم
.اونطوری رفتار نکن
.برو بخواب
اگه زمان سختی رو سپری میکنی غذا بخور
بهت قدرت میده
هر سه وعده ی غذایی یه روز رو بخور
بعدش پر از انرژی میشی
با انرژی ای که از غذا خوردن میگیری زندگی کن
این چیه دیگه؟
این دیگه چه جور شعریه؟
!جو می
اینجا چکار میکنی؟
چیه؟آشتی کردین؟
باهم معاشقه میکنین؟
!اینطور نیست,جه هی
.بیا تو,اونجا ناایست
.خوبم
میخوای باهاش چیکار کنی؟
چیکار کنم؟
.ما فقط اینطوری زندگی میکنیم
.واقعا نمیشه بهت کمک کرد
میخوای آمریکا بمونی؟- چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟-
نمیتونم اینجا بمونم,حادثه گذشته ممکنه دوباره اتفاق بیفته
.لعنتی,پول هم ندارم
.بابا صاحب 52 درصد سهام این شرکته
جه سوک چی؟
شاید تقریبا 10 درصد
آخرین بار اونها رو گرفت
هیچ علاقه ای به این شرکت ندارم
با پیرمرد یه قرارداد بستم
بهش گفتم همه ی سهامم رو ول میکنم
پس دقیقا چی میخوای؟
پول نقد
چی؟
یه نظر زیرکانه برای تجارت دارم
فکر کنم دلیل اصلی تنفر پدر از ما همینه
گرفتارمون نکن
.من مثل تو نیستم
خسته م,برو بیرون
میخوام تلفنی باهات حرف بزنم
...تو
مطمئنی اینطوری باید تمومش کنیم؟
هنوز عاشق هم نیستیم؟
!عشقمون تموم نشده
...هر لحظه بهت فکر میکنم
...شام درست کردم ولی
نمیخوام تنهایی بخورمش
!لطفا بیا
!بریم
(پرستار)
الو؟- آه جین؟-
متاسفم که خیلی زود زنگ زدم
میتونی قبل از اینکه جه سوک بره سرکار اینجا باشی؟باهاش بیا
اوکی,میایم
!آن جه سوک
!وایستا
!همونجا وایستا
!وایستا
Zinki , nasrin , Parivash : مترجمین
Kpop translators team @KTteam
(زن باوقار)
ازت خواهش کردم,پدر جی هو رو !ازش دور نکن
...لطفا
تو بارداری؟
از الان به بعد از همه مسایل خونواده مراقبت کن
همه ش واسه توئه
.خانوم- من برای تو "خانوم" نیستم-
از این خونه برو
نمیتونم باهاش تموم کنم
!پس برو بمیر
کاری که نمیتونی رو من میکنم
تو کسی هستی که با آن جه سوک داره فریب میده؟
...تو کی هستی
چطور جرات میکنی یه مرد متاهل رو بدزدی؟
میدونم چی بهت اعتماد به نفس میده
اما اگه دوباره نزدیک ...شوهرم ببینمت
.میکشمت
من هم ترسیدم,نمیتونم برگردم اونجا
برات یه خونه جدید گرفتم
فکر میکنی چیکار داری میکنی؟
فکر میکنی میتونی بیرونم کنی؟
!من رو بزن
اگه الان من رو نزنی خیلی مسخره به نظر میرسی
!بزن
«امیدوارم لذت برده باشید» به کانال تلگرام ما هم سر بزنید @KTteam